En 6 lettres,
"démon du dormeur".
"Démon du dormeur".
Incube.
Il a dû rentrer avec quelqu'un.
Vous voyez toujours son pick-up ?
Il ne laisserait pas son pick-up dans un parking non surveillé, la nuit.
D'où vous savez ça ?
Il y a quelqu'un qui n'a pas fait ses devoirs, hier soir.
"Le vilain, dans Tom Sawyer."
Tom Sawyer...
Je vais trouver.
Joe l'Indien.
D'où on le connaît, lui ?
Sois plus attentif à ce que tu lis.
C'est bien pour ça que je t'ai, Marshall.
Sa photo a fait la Une, il y a 2 jours.
C'est l'assassin en cavale dit "le Bourreau".
Cette flic
que t'aimes bien...
Atwood.
Celle qui est à notre recherche, c'est elle qui l'a coffré.
Que serait la vie...
sans surprises ?
Le voilà !
Ce mec a sûrement des tas de projets
pour ce soir, demain soir...
Il est loin de se douter qu'il sera déjà mort !
Et il en concrétisera pas un !
Je ne vais pas le tuer.
J'adore ce à quoi tu penses !
T'as pas idée de ce à quoi je pense.
Oh, que si.
Et c'est diablement vicieux.
Pourtant, vous me l'aviez promis !
Je sais que j'ai dit qu'on le ferait.
Mais ça ne me dit rien.
Alors, c'est non ?
Vous avez le numéro de la plaque ?
Le van était sur un parking
à 3 km d'où on vous a lâchée.
Il a été volé hier.
On étudie les bandes de vidéo-surveillance.
S'il a une voiture, on verra le numéro.
Des photos de ses amies.
Aucun des gardiens ne l'a vu.
Et le kiné qui lui vendait des stéroïdes, Alvin Griffin ?
Sur écoute depuis l'évasion de Meeks, mais rien à signaler.
Et il ne nous dira rien.
Si j'ai un mandat de perquisition, il parlera.
Où en est votre divorce ?
J'ai décidé d'accepter un compromis.
Aucune n'est la femme du van.
Je vous recouds !
Et votre ego le supporte ?
Mieux que d'autres choix.
Je subis une grosse pression du FBI
pour que le Tueur aux empreintes soit appréhendé.
Tant qu'on n'a pas Meeks, Hawkins vous escortera.
Sans te vexer, tu prendrais une balle pour moi ?
Je pourrais t'en éviter une.
Vous avez 2 jours. Gardez-moi informée.
J'ai toutes les pièces du puzzle, mais pas le bon angle de vue.
Je tiendrai le FBI à distance pendant 3 jours.
C'est pas joli !
M. Smith tient à te faire remarquer qu'il boude.
Oui, je vois ça !
Vous êtes contrarié, M. Smith, et j'en suis navré.
Oui, ça me contrarie.
J'ai été un peu abrupt, mais laissez-moi vous dire...
Trouver quelqu'un qu'on pourrait aimer tuer, c'est un peu comme...
tomber amoureux.
On rencontre plein de candidates, certaines nous plaisent,
mais sans plus.
Puis en arrive une qu'on trouve unique, et on a le cœur...
qui bat plus fort.
Et on a la certitude que c'est la bonne.
L'homme au pick-up n'a pas fait palpiter mon cœur.
D'accord, il était pas palpitant. Alors, qui ?
Je ne sais pas, mais...
je pense à quelqu'un.
Je me rencarde ?
Non, on va simplement voir...
comment ça se présente.
C'est ça qui me pose un problème.
Je me fais balader, moi ! Ça devait se faire hier soir,
puis ce soir, et là...
c'est : "On verra" ?
En fait, vous êtes en train de revenir sur notre accord.
Et ça me plaît pas.
Je vous assure que ça viendra.
Quand ça ?
C'est pour quand, au juste ? Pour quand ?
Demain soir, même heure.
En sortant de chez vous,
tournez à droite
et prenez la 1re rue après en allant vers l'ouest.
C'est là que je passerai vous prendre.
J'y tiens beaucoup,
mais si ça traîne en longueur, je pourrais changer d'avis.
Et moi, je n'y tiens pas ?
Vous n'en ressentez peut-être plus la nécessité.
Même s'il était aimable et drôle, il ne m'emballerait toujours pas.
Bonjour.
- Oui ? - Inspecteur Smolny.
Police de Portland.
L'inspecteur Carfagno arrive de Palo Alto, Californie.
Emma ?
Emma !
Jane t'a parlé d'un meurtre, à sa fac ?
Pas un mot ?
À propos de la mort d'un ami,
ou quelqu'un qu'elle connaissait,
ou quelqu'un de sa résidence, qui est mort ?
Non, pourquoi ?
Il y a deux inspecteurs en bas, l'un vient de Palo Alto.
Ils veulent l'interroger sur un meurtre qui a précédé de peu son retour.
Mon Dieu !
Si elle avait été proche de la victime, elle en aurait parlé.
Roger suggère qu'on prenne un avocat de droit pénal.
Il sera là dans l'heure.
Je vais aller m'habiller.
Ça se resserre trop.
Pas qu'un peu !
Philip Ramsey était un ami ?
Lui et moi, on avait...
des cours en commun.
- Le conduisiez-vous parfois à la fac ? - Non.
Étiez-vous allée dans sa résidence ?
Quel bâtiment ?
Qu'est devenue la BM ?
On me l'a volée.
Dimanche ou lundi.
Si je comprends bien, elle n'est pas...
suspecte ?
C'était intrigant.
Je me sens pas très bien.
Tu devrais aller t'allonger.
N'est-ce pas ?
Désolée de n'avoir rien dit.
C'était affreux, mais je le connaissais peu.
Je venais de tomber enceinte.
Alors j'avais l'esprit ailleurs.
Je comprends.
Je vais rester avec elle.
Seigneur, que dois-je faire ?
C'est elle qui a fait le coup.
N'est-ce pas ?
Les flics boucleront l'enquête en 7 à 10 jours, et ensuite...
Ensuite ils viendront l'arrêter.
Et toi, que comptes-tu faire ?
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Je le redoutais déjà avant sa naissance !
Elle tient ça...
C'est de moi qu'elle tient ça.
Sans doute, oui.
Mais tu as été intelligent, et elle stupide.
Qu'elle ait agi par impulsion, je peux le comprendre.
Si c'était pour s'amuser, je le comprends aussi.
Mais pourquoi sans réfléchir ?
Avec une hache qui plus est, qu'elle laisse sur place ?
On a eu droit...
aux pires détails.
Pour la pousser à se trahir.
Que croit-elle que je doive en penser ?
Se souvient-elle m'avoir dit
qu'un ami se chargeait de reconduire la BM ici ?
Mais elle leur a dit qu'on l'avait volée !
T'as toujours fait le ménage derrière elle, quoi qu'elle fasse.
S'il y a le moindre élément incriminant dans la BM, j'espère qu'on l'a volée.
Ou qu'elle est au fond d'un lac.
- Elle sait ce qu'elle encourt ? - À mon avis...
Elle a cru s'en tirer jusqu'à ce que les flics se pointent.
J'aurais dû l'écouter.
Elle l'a presque dit, c'était entre les lignes.
"C'est pas parce que je suis enceinte que j'arrête la fac."
J'aurais dû chercher à en savoir plus.
Tu en serais exactement au même point.
Tu n'y es pour rien, Earl.
Cesse d'assumer ses responsabilités à sa place.
Elle tient de moi !
Alors pour faire court, c'est de ma faute.
Et qu'est-ce que tu envisages ?
Le mieux pour elle serait qu'on la laisse aller en prison.
Et pour son enfant ?
Emma et moi l'aiderons à l'élever.
Ça se peut que t'aies raison, ça se peut.
Si on ne la stoppe pas, elle tuera à nouveau.
Et si elle veut vraiment reprendre ton business,
sa prochaine victime pourrait bien être...
toi.
Je crois pas qu'elle ira jusque-là.
Ils ont fait une contre-proposition. T'es assise ?
Oui, vas-y.
5 millions de dollars.
Il peut pas obtenir autant, si ?
Non, mais en demandant 5 millions,
ils espèrent obtenir entre 2,5 et 3.
Tu peux les faire patienter ?
Te sachant pressée, ils s'attendent à une offre rapide.
J'ai besoin de 2 jours.
Attends 2 jours et dis-leur...
que c'est une grosse somme et que je dois réfléchir.
Et au fait, la photo qu'il voulait...
Dis-leur que je l'ai pas trouvée.
Oui, M. Brooks ?
Avant d'ouvrir la bouche,
sois sûr que c'est vraiment ce que tu as de mieux à faire.
Je n'en serai jamais sûr.
Tu m'en veux,
parce que j'ai toujours un argument pour t'inciter à tuer.
Mais pas cette fois.
Là, tu décides seul.
C'est pas la solution, je sais. Au fond de moi, je le sais bien.
Alors ne fais pas ça.
Finissons-en avec M. Smith.
Laisse la police incarcérer Jane, ça peut la sauver.
Et nous reprendrons gaiement le cours de nos vies tourmentées.
C'est précisément mon intention.
C'est exactement ce que je devrais faire, mais c'est ma fille.
Et je l'aime.
M. Brooks ?
Je rentre chez moi.
Annulez mes rendez-vous.
- Je m'en occupe. - En cas de besoin...
Je serai à mon studio. Appelez-moi là-bas.
Je ne décrocherai probablement pas, alors laissez un message.
J'éviterai de vous déranger.
Ce qui me dérange,
outre le fait que nous ne soyons
pas préparés, et...
une multitude d'autres choses, c'est...
que fera M. Smith quand il sortira ce soir,
si tu te pointes pas ?
Ce tordu pourrait se mettre en rogne.
Je m'en occuperai
en chemin vers l'aéroport.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu dis ça comme un môme qui s'emmerde.
On suit une intuition.
On a filé ce mec toute la journée.
Il est barbant ! Et on n'a rien trouvé sur lui.
Sinon, on appellerait pas ça une intuition.
C'est Meeks qu'on devrait rechercher.
Chercher où ? Hein ?
Dis-moi ?
On sait tous qui est Meeks et on est tous à sa recherche.
Le kiné est le seul lien avec son ancienne vie.
On va nous le livrer
ou on tombera sur lui à un arrêt de bus !
En revanche, personne n'a identifié le Tueur aux empreintes.
Mais mon putain de flair me dit que Baffert le connaît.
J'ai 2 jours pour m'y fier.
Si tu perds ton temps, je me débrouillerai seule.
J'ai eu une dispute conjugale, ce matin. Toi, c'est quoi ton problème ?
Mon mari me réclame 5 millions de dollars.
Tenez, monsieur.
Monsieur ?
Merci.
"Mon Dieu, aide-moi à accepter ce que je ne puis changer,
"à changer ce que je peux et à savoir faire la différence,
"jour après jour, et un jour à la fois."
PAS
POSSIBLE
DE SE RETROUVER
RENDEZ-VOUS
MÊME
HEURE
DEMAIN
PAS
DE SOTTISES
T'es fini, connard !
Vous vous souvenez de moi ? Veuillez sortir, j'ai à vous parler.
Qu'avez-vous à me dire ?
Comment ça ? Rien !
Vraiment ?
J'ai le sentiment que vous avez des choses à me dire
au sujet des meurtres.
Non. Rien.
Vous me décevez.
Parce qu'après notre conversation de l'autre jour,
j'ai senti que je loupais un indice décisif pour terminer l'enquête.
Je ne vois pas en quoi.
Vous m'avez dit que vous faisiez de la poterie en amateur, des vases ?
Je vous ai dit que mon hobby c'était la photographie,
pas la poterie.
Oui, c'était peut-être ça.
Selon la voisine, les victimes aimaient faire l'amour rideaux ouverts.
Puis-je voir les photos que vous avez prises ?
PAS DE SOTTISES
C'est du harcèlement, Inspecteur.
Vous savez que je ne suis pas potier, et je n'ai pas de photos.
Vous faites fausse route. Laissez-moi rentrer.
C'est quoi votre boulot, ici ?
Ingénieur en mécanique.
Il faut être très futé pour ça, non ?
Alors soyez-le, M. Baffert.
Parce que vous venez de me mentir, à l'instant.
Je vous aurai à l'œil.
Quand vous serez disposé à me dire la vérité, contactez-moi. Ciao !
Lister a obtenu le mandat de perquisition pour le kiné.
Baffert était sur le point de parler, et il s'est passé un truc.
Il serait coupable ?
Je ne crois pas que ce soit si simple.
Tu veux appeler des renforts ?
Demande l'anti-gang et un hélico. J'ai pas l'énergie...
de lui courir après s'il file.
L'immeuble est cerné.
Couchez-vous à terre
les mains sur la tête.
La voie est libre.
Meeks se gavait de stéroïdes.
C'était plein. Là, c'est vide.
Il détient Alvin ?
Il pense qu'Alvin l'a dénoncé.
À moi.
Hawkins ?
Je te présente Alvin Griffin.
Comment tu te sens ?
Sale.
C'est compréhensible.
Tu n'avais jamais tué pour cette raison. Ça passera.
Je ne crois pas.
C'est justement ça, Marshall.
Si je pouvais trouver un moyen
de simplement...
disparaître, sans laisser de trace.
Un jour, je me ferai prendre, et ce sera très gênant pour moi,
Emma et Jane.
Alors, j'ai réfléchi.
Il y aurait moyen que M. Smith me tue et me fasse disparaître ?
N° 1 : M. Smith n'est pas assez futé pour ça.
- Bien sûr. - N° 2...
Si tu fais attention,
il n'y a aucune raison que tu te fasses prendre.
Ce sera à moi d'organiser tout ça pour M. Smith, mais...
je vais le faire.
Je ne suis pas particulièrement fervent de ce plan.
Si tu meurs, moi aussi.
Et j'aime être vivant. J'aime...
J'aime manger, j'aime baiser... J'aime tuer.
Il faut que j'en finisse...
tôt ou tard, et c'est la meilleure façon.
Alors je t'emmerde !
Salut.
- T'as bossé toute la nuit ? - Mon projet a pris du temps.
Il y avait trop de fêlures.
Mais ça va.
Oh, et il y a...
cette céramique à reflets métalliques
que j'essaie de rendre bien.
Salut, papa. Je te croyais déjà parti.
Roger a appelé.
Il y a eu un autre meurtre à ta fac, hier.
Découvert comme pour celui dont ils t'ont parlé. Jusqu'à...
Ia hache laissée sur les lieux.
Ils pensent avoir à faire à un serial-killer.
Visiblement, tu étais là cette nuit. Alors, tu es hors du coup.
C'est...
c'est une bonne nouvelle, non ? Même innocent, c'est bon de savoir
qu'on n'est pas suspect.
Comment ça va...
Ies nausées matinales ?
Mieux qu'hier.
Tu déjeunes avec moi, aujourd'hui ?
J'aimerais, mais je sais pas comment ça ira.
Merci.
Est-ce que tu m'aimes, Jane ?
Bien sûr, que je t'aime, papa.
T'es mon père.
T'as décidé si tu gardes le bébé ?
Pas encore.
C'est le moment d'y aller.
"Chères Emma et Jane,
"mes amours,
"Malade et en phase terminale, plutôt que vous soumettre
"à la dégradation de mon état,
"j'ai pris la décision de disparaître.
"N'essayez pas de me retrouver, je ne le désire pas.
"Sachez que les moments passés avec vous
"m'ont apporté les plus grands bonheurs.
"Je vous aime,
"Papa."
Alors tu vas aller jusqu'au bout ?
Tout est prévu pour que ça marche.
Prêt pour l'aventure, M. Smith ?
Ça sent l'huile à canon !
Une autre que la tienne.
Il est venu armé.
Quand il aura eu satisfaction, il me tuera.
Ça y est, je pige.
Tu y comptais bien !
Ça a une certaine logique.
Mais, si ton plan c'était qu'il te tue,
pourquoi aller tuer quelqu'un d'autre d'abord ?
Il lui faudra ça pour avoir le cran de me tuer.
Tu me feras pas croire ça, Earl.
C'est encore plus excitant, n'est-ce pas ? Qu'il te tue,
après que tu aies tué.
Tu prends ton pied, carrément !
C'est ça, la raison.
C'est pas vrai. Et si ça l'était... Et puis quoi ?
Oui, passez-le-moi.
Je viens d'avoir votre message.
Le truc bizarre, c'était les rideaux.
Au début, ils faisaient l'amour rideaux ouverts, comme toujours.
Puis j'ai vu qu'ils étaient fermés.
Il y a eu comme des flashs d'appareil photo à travers.
- Des flashs d'appareil photo ? - Tout comme.
D'où les poses qu'il leur donne.
- Pardon ? - Non, non. Rien.
Vous devriez parler au type du dessous.
Un certain M. Baffert ?
Il m'a dit un jour
qu'il avait pris quelques photos extra de ce couple.
Parlez-lui.
Parfait. Merci.
Hawkins ? Viens chez Baffert avec un mandat.
Mettez-les.
Nickel, la tenue.
Prenez quelques profondes inspirations, par le nez.
Il faut trop que j'aille chier.
Quoi ?
Il faut que j'aille chier !
Je serai pas long.
J'ai appelé l'avocat de ta femme.
Ils y réfléchissent, aux 5 millions.
En étant réaliste, combien tu crois qu'on peut obtenir ?
Si on va au tribunal, dans le meilleur cas : 2.
Je trouve qu'on devrait tenir bon pour 3.
Ne soyons pas trop gourmands.
2 millions 5, 2 millions 7, ça restera un bon deal.
Il y a plus, si on veut.
Il faut faire vite, souviens-toi que Maria nous retrouve ici.
On lui dira de se joindre à nous.
C'est pas drôle.
On est seuls ?
Allez-y !
Faites pas ça.
M. Baffert ?
Vous avez trop assuré !
Oh, putain !
Vous avez vu sa tronche ?
La putain de tronche qu'elle a faite ! C'était géant !
Trop fort !
C'était exactement en tout point...
ce que j'espérais.
Merci.
Je vous en prie.
M. Baffert ?
Toc, toc ?
Il y a quelqu'un ?
M. Baffert ?
Il est parti.
Il est visiblement parti.
Bon sang, Hawkins ! Tu frappes jamais ?
J'ai pas eu le mandat.
Bingo.
Le bon de commande des déménageurs et l'adresse de destination.
Où t'étais quand t'as appelé ?
Chez moi. Au lit.
Tu peux le prouver ?
J'étais au lit. Pourquoi j'ai à le prouver ?
Jesse et son avocate ont été assassinés.
Déconne pas.
On dirait le Tueur aux empreintes. Tu vas être interrogée.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas la mort de Jesse, même si je le détestais.
Tu as souhaité sa mort.
Qui imiterait le Tueur aux empreintes mieux que toi ?
Tu crois pas que je ferais ça ?
Notre job nous a appris
qu'on voit des choses étranges. Ce sera pas long.
Quand on sera allé voir à cette adresse.
J'ai des ordres.
Ça va nous mener au Tueur aux empreintes. Et j'y vais.
Si je dois te menotter, je le ferai.
J'apprécierais que tu m'accompagnes,
mais si ça tourne mal, t'es grillé.
- On s'est pas vus. - T'es barge.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Voilà le flingue.
Que faites-vous ?
Vous le devinez.
On roule à 100 km/h.
En me tuant maintenant, vous mourrez aussi.
Pas maintenant. Prenez la prochaine sortie.
Vous voulez dire celle-là ?
Ce serait pas très malin de ma part.
En vous pissant dessus, là-bas,
vous avez laissé votre ADN sur la scène d'un double homicide.
Et rien n'indique que j'aie été présent.
Si les flics font analyser cette urine, et ils le feront,
c'est vous qui porterez le chapeau.
J'ai des photos du 1er meurtre.
Oui, mais que faisiez-vous sur les lieux du 2e ?
Voilà ce que vous direz...
Je vous ai forcé à venir. Et si on ne me trouve pas,
plus précisément sans cadavre,
vous avez peut-être une chance de vous en tirer.
Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous aiderais ?
Je suis las.
Las de tuer, sans pouvoir m'arrêter.
J'ai essayé, mais je n'y arriverai pas seul.
Alors j'ai besoin que vous m'abattiez, mais intelligemment.
De sorte que je disparaisse
et que ma famille n'apprenne jamais qui j'étais.
Comment ?
Comment comptez-vous faire ?
Je connais un cimetière.
On trouve une tombe ouverte.
Vous m'abattez.
Je tombe dans la fosse.
Vous me couvrez d'une pelletée de terre.
Demain, un cercueil descendra sur moi.
Et j'aurai disparu.
C'est un bon plan, vous trouvez pas ?
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous n'avez pas à me faire confiance, vous tenez l'arme.
J'ai mis le mien dans le coffre.
Je sais pas.
Faut que je vous tue ?
Au moindre geste brusque...
je vous descends.
Et je veillerai à ce que votre famille sache qui vous êtes.
Je comprends.
Vous êtes tombé bien bas, M. Baffert.
Sortez la main de votre poche, très lentement.
Vous voulez escalader ?
Pourquoi vous avez la clé d'un cimetière ?
Il m'appartient.
Pourquoi en avoir un ?
J'investis dans ce dont on ne peut se passer.
L'eau et les cimetières,
ce sont des valeurs sûres.
Tenez.
Il vous la faudra pour sortir.
Hé, Atwood !
J'ai un truc à te montrer.
Nous y voilà.
Maintenant, si je...
Si je me tiens ici et vous là...
Pas trop loin.
Quand vous me tirerez dessus,
je devrais tomber en arrière dans la fosse.
Vous croyez que j'ai pas les tripes.
J'espère que si, M. Smith.
Je l'espère.
Bien, alors...
Qu'on en finisse.
Je vais fermer les yeux.
Je suis navré, M. Smith.
Je voulais me faire descendre.
Mais au cas où au dernier moment, j'aurais changé d'avis,
je suis retourné chez vous,
et j'ai courbé le percuteur de votre arme.
J'en avais même une à vous donner, pour pouvoir m'achever...
si je décidais d'aller jusqu'au bout.
Malheureusement pour vous, ma fille est enceinte.
Et juste avant que vous pressiez la détente,
j'ai réalisé à quel point je voulais clore le chapitre.
Me faites pas ça !
Sinon, les flics trouveront les fameuses photos.
Ils sauront que vous avez tué ce couple.
Le contenu de votre coffre, M. Smith...
s'est volatilisé.
Ça fait mal, hein ?
Avant d'être "le Tueur aux empreintes", M. Smith...
j'ai tué beaucoup de gens,
et de plein de façons.
Le FBI sur la piste du Tueur aux empreintes
L'Affaire du tueur dit "le Bourreau", se clôt sur un meurtre-suicide
Ils présentent le Tueur aux empreintes comme un monstre.
Ça t'ennuie un peu que le mérite ne te revienne pas ?
Je n'ai pas cette soif de reconnaissance,
puisque je m'arrête là.
Je vais laisser tout le mérite aller à M. Smith.
Tu sais que tu recommenceras.
J'en ai pas l'intention.
Je vais retourner aux AA, et garder la maîtrise.
Mais j'aimerais savoir une chose...
- Pourquoi vous êtes flic ? - Qui est-ce ?
Vous avez de l'argent, du bagage,
vous auriez pu reprendre l'affaire de votre père.
Pourquoi faire carrière en solo ?
Si vous espérez quelque chose, présentez-vous ou je raccroche.
On aurait tué votre mari au hasard ?
Et je n'ai pas eu à vous livrer Meeks.
M. Baffert ?
J'attends la réponse.
Votre voix est différente.
Je suis un peu enrhumé.
Aurai-je la réponse ?
Où êtes-vous ?
Je vous le dirai si vous me donnez
Ia réponse à ma question.
Mon père a toujours regretté de ne pas avoir un garçon
et il me l'a bien fait savoir.
J'ai voulu lui montrer qu'il avait tort.
Vous avez promis de me dire où vous êtes.
Moi ?
Sur le toit d'un immeuble.
C'était pas Baffert.
Jane !
Earl ? Réveille-toi.
Je t'ai réveillée ?
Tout va bien.
Oh, mon Dieu !
Rendors-toi.
Pourquoi tu luttes si fort, Earl ?
"Mon Dieu, donne-moi la sérénité d'accepter ce que je ne puis changer,
"le courage de changer ce que je peux changer,
"et la sagesse de savoir faire la différence.
"En prenant comme Il l'a fait, ce monde de péchés tel qu'il est
"et non tel que je le voudrais,
"confiant, si j'obéis à Sa volonté,
"d'être raisonnablement heureux ici-bas,
"et éternellement heureux avec Lui."
Amen.
Adaptation : Laura Cynober
Sous-titrage : Vdm